日本語はまだまだ
Posted by チャート・デイビッド on July 10th, 2007今日のような日にまだ日本語に不自由だと強く実感する。英語なら、気軽に言いたいことが書けるが、日本語ならなかなかできない。話題を言葉にするのは難しいが、それができても記事の構成が残っている。日本語でどういうふうに継ったらいいのかとか、展開をどすればいいのかなどの質問が迫る。もちろん、英語でも構成について考えないといけないが、英語で創造する構成が書けるはずだ。日本語なら、創造した構成がなかなか書けない場合も多いので、その構成を捨てて、新しく作るしかない。
私の欠点を補うために日本語を読んだり、毎日ブログを書いたりしているのだが、効果が弱く感じられる。最近思うようになったのは、日本語で哲学的な本を読んだほうがいいことだ。内容はともかく、言い方を勉強するためだ。あさきゆめみしは楽しいし、短歌を作ろうとするときに役に立つが、ブログで短歌を披露するつもりはないので、ここに役に立たない。そして、神道についての本は、神道について書くための力を与えるが、哲学的に書く力を与えない。それは、日本人の考え方が違うからだと言われるかもしれないが、イギリス人のj考え方を発表したいのだ。
日常会話はもう問題はないが、少しでも深い考えを表すのは大変だ。日本に住むことになったので、考えも伝えられるようになりたいという気持ちは当り前だろう。遠い将来に日本語で本が書けるようになりたいのだが、それは儚い夢なのかもしれない。ブログで、日本語が不自然でも構わないので、まずここですらすらと思いを伝えたいのだ。
まだまだだ。
頑張る。
