私の書いた本が日本語に翻訳された。昨日翻訳する会社と関わる人からメールをもらって、分かった。これは初めてのではないかと思う。残念ながら、動機は私の書いた内容の魅力ではなく、ゲーム全体の人気度だったと思うが、それはともかく私の作品の日本語版が存在する。英語ができないブログを読んでいる方に私の作品が見たかったら、ぜひ買ってみてください。
実はこの本は、初めて日本で書いた本だ。もう五年前の話だが、ヤマサで日本語を勉強していた間にこの本を書いた。夕方にも週末にも執筆して、勉強の合間を縫って作成した。だから、日本で発想した本が日本語で出版されるのは相応しいのではないかと思う。
契約の内容のために、私は日本語版を持っていない。持っていても、読むかどうかは微妙だ。もう読んだことがあるし、日本語を勉強するために役に立つかもしれないが、新しい内容がある本とか日本人の考え方を伝える本などを読んだほうが利益があるのだろう。だが、存在を知ることは嬉しいことだ。