文章の伝える感情

拙ブログを読んでくださる生徒さんに先日書いた投稿の雰囲気についての貴重な注意を頂いた。それは、選んだ日本語のニュアンスが乱暴な言い方になってしまって、失礼な批判になったことだった。

申し訳ないことだ。直接に意見を伝えるようにするが、乱暴で失礼な言い方が基本的に避けたいのだ。ただ、日本語は母国語ではないので、ニュアンスについての知識や認識はまだ不十分で、このような問題が発生することは驚くほどではない。日本語の言葉遣いについて勉強を続けて、徐々に適切な言い回しが出来るようになると望むが、どのぐらい時間がかかるのか、悩ましいのだ。もう十年間の勉強の成果でただただこのようなレベルに辿り着いたので、雰囲気を含む文章を構えるようになるには、寿命が足りないおそれもある。

文法的な間違いも指摘していただいたが、それも仕方がないと思う。日本語の読書の量が増やしたいのだが、暇は大変限られているので、出来そうもないことは事実だ。だから、諦めずに続いて、永眠に着く前に完成できないことに覚悟するしかない。

要するに私の言葉遣いには不適切な表現が混ぜたところは、予めご了承の上、お許しくださいませ。


投稿日

カテゴリー:

投稿者:

タグ: