英語

「except for」と「apart from」

久しぶりに英語について投稿する。私のレッスンによくある間違いをまた説明するが、今回は「except for」と「apart from」の違いを紹介する。 「except for」は例外を指摘する。従って、「except […]

言語の「正しさ」

「正しい」言語が度々話題になる。4月15日の『神社新報』に載ったコラムで、現代仮名遣いは「正しさ」を捨てて、「便利さ」を求めることの証だと述べる。このような言い方は、言語の根本的な誤解を表す。 言語は、コミュニケーション […]

「神」、「god」と「deity」

ちょっと遅れたが、先日「神」の英訳として「god」と「deity」は相応しくないか説明したいと思う。 先ずは、「god」。ここで、問題は推測に難くないと思う。英語圏の大半はつい最近までキリスト教圏だったので、「god」は […]